1 00:02:32,000 --> 00:02:34,292 - Ahora funciona. - Como un amuleto. Gracias. 2 00:02:35,792 --> 00:02:39,417 Doblar la rejilla con unos alicates. hasta que lo cambien. 3 00:02:39,708 --> 00:02:42,708 ¿Por qué estás aquí? La máquina... 4 00:02:43,792 --> 00:02:45,792 Llame a reparaciones y siga trabajando. 5 00:03:15,792 --> 00:03:19,042 No dejes de ayudarlo. Quiero 2.000 libros esta noche. 6 00:03:19,208 --> 00:03:21,042 - Los tendrás. - Bien. 7 00:03:21,167 --> 00:03:23,458 - Esto es para ti. - Gracias. 8 00:03:24,833 --> 00:03:26,667 ¿Cuáles son esos libros? 9 00:03:27,208 --> 00:03:30,917 Rechazos. Se los dan a los trabajadores. 10 00:03:31,083 --> 00:03:32,667 Aquí. tengo mucho. 11 00:03:32,833 --> 00:03:35,625 - Gracias, señor Moulin. - Mi placer. 12 00:04:01,208 --> 00:04:05,875 - ¿Hay un fotomat aquí? - Siga recto a su derecha. - Gracias. 13 00:04:06,042 --> 00:04:08,458 - ¿Estás regalando esto? - No señor. 14 00:04:08,708 --> 00:04:12,125 Entonces muestra mejor los precios. Hazlos más visibles. 15 00:04:13,208 --> 00:04:16,833 - ¿Dónde está el fotomat, por favor? - A su izquierda, señor. 16 00:04:17,958 --> 00:04:20,917 Necesito algunas fotos de pasaporte. 17 00:04:21,833 --> 00:04:23,875 Señor, venga por aquí. 18 00:04:25,542 --> 00:04:27,583 - 30 francos, señor. - Lo sé, señorita. 19 00:04:27,750 --> 00:04:30,417 Aquí tienes. Gracias. 20 00:04:30,583 --> 00:04:32,167 Toma asiento. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,000 - ¿Pasaporte? - ¿Disculpe? 22 00:04:37,125 --> 00:04:40,500 Mira hacia la cámara. Sonríe.... 23 00:04:40,667 --> 00:04:43,583 No, no a mí. A la cámara. Sonrisa. 24 00:04:43,750 --> 00:04:45,583 Perfecto. 25 00:04:46,917 --> 00:04:48,792 Intenta relajarte un poco. 26 00:04:48,958 --> 00:04:51,958 No me mires. A la cámara. 27 00:04:55,333 --> 00:04:56,167 Se acabo. 28 00:04:56,875 --> 00:05:00,083 - Estarán listas en 8 minutos. - Gracias. 29 00:05:00,417 --> 00:05:04,500 - Me hubiera gustado uno de perfil. - Pero estabas bien de cara. 30 00:05:04,667 --> 00:05:06,292 - ¿En realidad? - Sí. 31 00:05:06,458 --> 00:05:08,500 Pues bien, en 8 minutos. 32 00:05:15,042 --> 00:05:16,583 - ¿Extrañar? - Próximo. 33 00:05:16,917 --> 00:05:20,750 - ¿Puedo tener otro? - Qué ratón de biblioteca. - ¡Me encanta! 34 00:05:20,875 --> 00:05:24,042 ¡Tienen razón al prohibirlo! No tengo mucho. 35 00:05:24,250 --> 00:05:27,292 "Lirio de los valles" Los he leído todos. 36 00:05:27,500 --> 00:05:29,833 - ¿Todos ellos? - ¿Qué esperas? 37 00:05:30,625 --> 00:05:32,583 Henriette debe haber terminado uno. 38 00:05:32,792 --> 00:05:34,917 - ¿Están listas mis fotos? - Sí, señor. 39 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 - Tú ocúpate de él, yo veré a Henriette. - Eres un amor. 40 00:05:38,208 --> 00:05:40,625 Conseguiré sus fotos, señor. 41 00:05:48,708 --> 00:05:53,125 - Me gustaría saber si gané. - Eso es bastante fácil. 42 00:05:54,875 --> 00:05:56,458 No, no ganaste. 43 00:05:56,625 --> 00:06:00,167 - Toma otro, mejor suerte la próxima vez. - No, ya es suficiente. 44 00:06:00,500 --> 00:06:03,042 5 años son suficientes. Conserva tu billete. Depende de mí. 45 00:06:03,292 --> 00:06:05,083 Por suerte no lo son todos como él. 46 00:06:05,292 --> 00:06:07,292 Hay muchos de ellos. ¿Señora? 47 00:06:07,458 --> 00:06:10,958 quisiera tres boletos terminando en 13, 17 y 21. 48 00:06:11,167 --> 00:06:13,333 ¿Has terminado algún libro? 49 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 - Aquí hay algunos. - Gracias. 50 00:06:22,917 --> 00:06:25,458 ¿Señora Moulin? ¿Por qué estabas afuera? 51 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 ¿Afuera? Para tomar un poco de aire fresco. 52 00:06:27,792 --> 00:06:32,125 ¿Le pagan por necesitar aire fresco? ¿Necesito aire fresco? 53 00:06:32,292 --> 00:06:34,083 Sí, lo hace, señor. 54 00:06:36,875 --> 00:06:38,125 ¿Puedo salir? 55 00:06:54,167 --> 00:06:55,792 ¿Cuántos? 56 00:06:56,388 --> 00:06:59,708 - 2003 - Está bien, disfruta tu domingo. 57 00:07:06,000 --> 00:07:08,583 ¿Me prestas tu jabón? Estoy fuera. 58 00:07:08,750 --> 00:07:10,333 Es la misma historia todas las noches. 59 00:07:10,500 --> 00:07:13,205 - Guárdalo y deja de rogar. - No, no puedo... 60 00:07:13,305 --> 00:07:15,417 - Continúa. - Gracias. 61 00:07:17,167 --> 00:07:21,375 - ¿Te mudas? - Sí. No me verás durante 3 semanas. 62 00:07:21,583 --> 00:07:25,750 - Te vas de vacaciones. - Sí, para terminar de hacer mis jaulas para conejos. 63 00:07:25,875 --> 00:07:28,500 - Los conejos no son fáciles. - ¡Yo diré! 64 00:07:29,542 --> 00:07:31,458 Comprate un motor como el mio. 65 00:07:31,625 --> 00:07:34,583 ¡No es lo suficientemente rápido! ¡Quiero una moto! 66 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 - Difícil de complacer. - Nos vemos el lunes. 67 00:07:43,367 --> 00:07:46,950 - Vulcaniza tu neumático en casa de Marcel. - Le lleva meses. 68 00:07:47,117 --> 00:07:48,533 ¡Engrasa su palma! 69 00:07:49,950 --> 00:07:51,283 ¡Hasta la vista! 70 00:07:59,825 --> 00:08:01,283 Adiós. 71 00:08:04,158 --> 00:08:06,025 Aquí, libros para el domingo. 72 00:08:06,145 --> 00:08:08,908 Que dulce. Gracias a tu marido. 73 00:08:09,075 --> 00:08:11,867 Terminé "As de Tréboles". ¡Qué libro! 74 00:08:12,033 --> 00:08:13,867 Me alegro. No soy un gran lector. 75 00:08:14,117 --> 00:08:16,283 - Adiós. - Disfruta tu domingo. 76 00:08:16,783 --> 00:08:19,783 - ¿Me reconoces? - ¡No! - Es el caballero. 77 00:08:19,871 --> 00:08:23,492 Sí, soy el caballero. ¿Quieres tomar un cóctel conmigo? 78 00:08:23,658 --> 00:08:26,783 - No tenemos tiempo. - No puede decir que no, ¿verdad, señorita? 79 00:08:26,908 --> 00:08:28,367 Quédate si quieres. 80 00:08:28,575 --> 00:08:31,533 A Suzanne le encantaría. Adora los cócteles. 81 00:08:31,700 --> 00:08:33,117 Adiós. 82 00:08:35,575 --> 00:08:37,325 ¿Adonde? ¡Nuestros cócteles! 83 00:08:37,533 --> 00:08:39,908 Tengo prisa. Lo haremos la próxima semana. 84 00:08:39,950 --> 00:08:42,158 - ¿La próxima semana? - Tengo que irme. 85 00:08:53,617 --> 00:08:55,408 - ¡Déjame pasar! - ¿Por qué? 86 00:08:55,617 --> 00:08:56,908 ¿Por qué no? 87 00:08:59,450 --> 00:09:00,783 ¡Gracias! 88 00:09:06,057 --> 00:09:08,492 ¡Ahora que ella se ha ido! 89 00:09:41,492 --> 00:09:42,408 Noche. 90 00:09:46,532 --> 00:09:47,533 ¿Cómo estás? 91 00:09:47,783 --> 00:09:50,579 - ¿Necesitas algo de comida? - Puerros, si encuentras alguno. 92 00:09:50,660 --> 00:09:52,700 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 93 00:09:53,658 --> 00:09:55,325 Un boleto. 94 00:09:55,533 --> 00:09:57,908 Antonieta, ¿estás ¿Salir esta noche? 95 00:09:58,158 --> 00:10:01,033 Estoy terminando mi vestido. ¿Puedo usar tu máquina? 96 00:10:01,242 --> 00:10:03,742 - Por supuesto. - Hasta luego. 97 00:10:04,408 --> 00:10:06,700 - Antonieta! - Antonieta se ha ido. 98 00:10:06,867 --> 00:10:10,450 - ¿Puedo tener mi cambio ahora? - ¡Mira, un billete nuevo! ¡Qué bonito! 99 00:10:10,742 --> 00:10:13,492 - ¡Mira los nuevos billetes de 500 francos! - Son agradables. 100 00:10:13,742 --> 00:10:17,533 - No tan bonitos como los billetes de primera clase. - ¿Algo más pequeño? - No. 101 00:10:17,825 --> 00:10:20,200 - Yo tampoco. - ¡Increíble! 102 00:10:20,367 --> 00:10:23,242 Se supone que debes tener el cambio exacto. Próximo. 103 00:10:37,942 --> 00:10:40,150 4028. 4028. 104 00:10:40,317 --> 00:10:43,275 3552. 3552. 105 00:10:50,900 --> 00:10:53,525 ¡Tienen coliflores! 106 00:10:53,775 --> 00:10:54,942 Parece horrible. 107 00:10:55,108 --> 00:10:56,483 Tómalos o déjalos. 108 00:10:56,692 --> 00:10:59,067 Mira, la novia del jefe. 109 00:11:17,317 --> 00:11:19,983 ¿Entonces? ¿Estás cansado? No queda nada. 110 00:11:20,233 --> 00:11:22,442 Bájate y ponte a trabajar. 111 00:11:29,150 --> 00:11:30,025 Noche. 112 00:11:30,192 --> 00:11:33,233 - ¿Te gusta lo que ves? - No puedo decir que sí. 113 00:11:33,400 --> 00:11:35,233 Espera un segundo. 114 00:12:06,317 --> 00:12:08,108 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 115 00:12:08,317 --> 00:12:09,400 Esperando puerros. 116 00:12:09,608 --> 00:12:11,733 - ¿Entonces volverás a casa? - Necesitamos pan. 117 00:12:11,942 --> 00:12:14,067 - Lo conseguiré. - Adelante. 118 00:12:15,858 --> 00:12:20,400 - Aquí. Consigue una hogaza y una baguette. - Te veré aquí. 119 00:12:25,108 --> 00:12:27,483 Lo bueno. Lo guardé para ti. 120 00:12:27,650 --> 00:12:29,942 - Qué amable de tu parte. - No es nada. 121 00:12:30,108 --> 00:12:30,942 Aquí. 122 00:12:31,150 --> 00:12:32,442 Unas sardinas. 123 00:12:33,525 --> 00:12:35,400 - Por la casa. - ¿Por qué? 124 00:12:35,650 --> 00:12:36,567 Porque... 125 00:12:36,733 --> 00:12:38,233 Es gracioso. 126 00:12:38,400 --> 00:12:39,233 ¡Señor Roldán! 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,233 Te están llamando. 128 00:12:42,067 --> 00:12:42,833 ¡Sí! 129 00:13:00,525 --> 00:13:04,483 - Entra y te pago. - Déjame quitarme las maletas. 130 00:13:04,692 --> 00:13:07,150 - ¿Quitarlos? - Por supuesto. 131 00:13:07,317 --> 00:13:09,150 Recibiré tu dinero. 132 00:13:15,650 --> 00:13:18,067 - ¿Es un 500? - Lo acabo de vender. 133 00:13:18,168 --> 00:13:20,942 - ¡Qué gran máquina! - Es nuevo. ¿Por qué venderlo? 134 00:13:21,108 --> 00:13:23,442 Mi esposa está harta del sidecar. 135 00:13:23,567 --> 00:13:25,483 vender el sidecar y quédate con el resto. 136 00:13:25,650 --> 00:13:28,775 - No necesito todos estos caballos de fuerza. - Eso es cierto. 137 00:13:28,942 --> 00:13:31,817 Me compraré un 350. Es bastante poderoso. 138 00:13:31,983 --> 00:13:35,108 A mi esposa le encantan los sidecares. Pero no tengo dinero. 139 00:13:35,275 --> 00:13:37,400 Algún día lo harás. Hasta la vista. 140 00:13:47,817 --> 00:13:49,150 ¿Qué estás haciendo? 141 00:13:50,192 --> 00:13:51,775 ¿Has terminado de descargar? 142 00:13:51,983 --> 00:13:53,525 Ha pasado media hora. 143 00:13:53,775 --> 00:13:55,567 Media hora... 144 00:13:57,942 --> 00:14:00,067 - Ni media hora. - Casi. 145 00:14:00,233 --> 00:14:01,817 - ¡Señor Roland! - Sí. 146 00:14:02,067 --> 00:14:04,067 ¡Muévete! 147 00:14:05,900 --> 00:14:08,233 Te guardé una caja de diplomáticos. 148 00:14:08,400 --> 00:14:09,358 Es usted muy amable. 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,817 - ¡Como siempre! - Es normal. 150 00:14:11,983 --> 00:14:13,400 ¿Cuánto te debo? 151 00:14:13,567 --> 00:14:16,025 - Ya veremos más tarde. - ¿Por qué no ahora? 152 00:14:16,192 --> 00:14:17,233 No te preocupes. 153 00:14:17,442 --> 00:14:19,483 Bueno. ¿Cuándo es el matrimonio? 154 00:14:19,733 --> 00:14:20,608 En tres días. 155 00:14:20,858 --> 00:14:22,858 Se está acercando. 156 00:14:23,025 --> 00:14:25,150 Felicidades. Me tengo que ir ahora. 157 00:14:25,317 --> 00:14:27,108 - Gracias. - Mi placer. 158 00:14:27,275 --> 00:14:28,483 Adiós. 159 00:14:33,858 --> 00:14:36,233 - ¿Cigarrillos? - ¿Nunca has fumado puros? 160 00:14:36,483 --> 00:14:37,817 Desafortunadamente, no es frecuente. 161 00:14:37,983 --> 00:14:39,775 - ¿Estás llamando a París? - Sí. 162 00:14:41,567 --> 00:14:42,942 Hasta la vista. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,358 - Terminar antes de las 8. - ¡Eso es imposible! 164 00:14:50,525 --> 00:14:53,358 ¡No quiero oírlo! ¡Ponerse en marcha! 165 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 ¡Mi bicicleta! 166 00:15:10,275 --> 00:15:11,733 ¡Atropellaste mi bicicleta! 167 00:15:11,900 --> 00:15:13,692 - ¿Qué bicicleta? - ¡Ven a mirar! 168 00:15:19,525 --> 00:15:21,525 - ¡Mira esto! - Eso fue inteligente. 169 00:15:21,692 --> 00:15:24,442 - Diré. - Me refiero a dejarlo ahí. 170 00:15:24,608 --> 00:15:25,942 - ¿Entonces es mi culpa? - 100% 171 00:15:26,108 --> 00:15:28,900 Lo atropelló, y es mi culpa? 172 00:15:30,275 --> 00:15:31,567 Mirar. 173 00:15:35,775 --> 00:15:38,858 - ¿Cómo puedo llegar a trabajar ahora? - Tu seguro pagará. 174 00:15:39,025 --> 00:15:41,608 - ¿Cuyo? ¡No el mío! - ¡Eso es maravilloso! 175 00:15:41,983 --> 00:15:43,400 El camión no es tuyo. 176 00:15:43,608 --> 00:15:44,942 ¿La bicicleta es tuya? 177 00:15:45,192 --> 00:15:46,525 No, pero es de mi marido. 178 00:15:47,525 --> 00:15:50,608 En realidad. Bueno, no te preocupes. Yo me ocuparé de esto. 179 00:15:50,983 --> 00:15:52,192 Ponerse en marcha. 180 00:15:52,400 --> 00:15:53,942 Ya llegaste bastante tarde. 181 00:15:54,108 --> 00:15:56,942 - ¿Qué pasa con él? - Yo me ocuparé de él. 182 00:15:57,733 --> 00:16:00,442 - ¿Es sólo el neumático? - ¿No es suficiente? 183 00:16:00,608 --> 00:16:03,400 No poder ir a trabajar no es motivo de risa. 184 00:16:03,567 --> 00:16:07,067 - Tomaré el metro. -Dámelo. - ¿Por qué? 185 00:16:07,276 --> 00:16:08,983 Dale el volante. 186 00:16:10,860 --> 00:16:12,483 Para saber el tamaño. 187 00:16:12,650 --> 00:16:15,900 Espera aquí, te conseguiré otro. para usar mientras tanto. 188 00:16:18,150 --> 00:16:19,775 ¡Pareces bastante cercano! 189 00:16:19,942 --> 00:16:22,608 Comemos sus zanahorias y repollo. ¡todas las noches! 190 00:16:23,983 --> 00:16:27,358 Señora Granjean, Necesito tu bicicleta hasta el lunes. 191 00:16:27,525 --> 00:16:31,233 - ¡Señor Roland! - Tranquilízate, Denise. - Pero realmente... 192 00:16:32,567 --> 00:16:35,483 Aquí con eso Puedes montar mientras tanto. 193 00:16:35,692 --> 00:16:36,858 ¡La bicicleta de una niña! 194 00:16:37,067 --> 00:16:40,525 No te preocupes tendrás tu nueva rueda antes del martes. 195 00:16:40,692 --> 00:16:41,608 Muchas gracias. 196 00:16:41,817 --> 00:16:43,650 De nada. 197 00:16:43,817 --> 00:16:45,775 Debo volver a la tienda. 198 00:16:46,296 --> 00:16:47,746 Adiós. 199 00:16:54,025 --> 00:16:55,233 ¿Tu dirección, para la rueda? 200 00:16:55,442 --> 00:16:57,067 Opuesto. A los 52. 201 00:16:57,275 --> 00:16:58,900 Perfecto. Adiós. 202 00:16:59,150 --> 00:17:01,233 Adiós. 203 00:17:18,817 --> 00:17:21,025 Y esto, ¿qué haré...? 204 00:17:22,317 --> 00:17:23,400 ¡Emile! 205 00:17:24,192 --> 00:17:27,692 - Encuentra el mismo para el lunes por la mañana. - Lo intentaré, jefe. 206 00:17:28,108 --> 00:17:29,692 Gracias, Denise. 207 00:17:36,542 --> 00:17:39,000 Mientras tanto, éste le prestó. 208 00:17:39,833 --> 00:17:42,333 - ¿Lo vas a retomar? - Yo lo limpiaré. 209 00:17:42,542 --> 00:17:44,685 Siempre tiene que arreglar algo. 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,542 Como si nuestro lugar fuera demasiado grande. 211 00:17:52,739 --> 00:17:54,417 Déjame pasar. 212 00:17:58,095 --> 00:17:59,125 ¿Qué? 213 00:18:04,042 --> 00:18:07,250 los vigilantes nocturnos ¡Siempre están en el camino! 214 00:18:07,375 --> 00:18:09,500 - Gracias por el cumplido. - ¿Perdiste una llanta? 215 00:18:09,708 --> 00:18:11,500 Lo rompí por uno gratis. 216 00:18:11,708 --> 00:18:14,500 - ¿Cómo? - Te lo diré más tarde. - Son divertidos. 217 00:18:16,333 --> 00:18:18,042 - Mover. - ¡Parecemos tan tontos! 218 00:18:18,208 --> 00:18:21,583 No más tontos que ellos. Mover. 219 00:18:43,981 --> 00:18:47,083 ¿Por qué no toca más fuerte? 220 00:18:55,167 --> 00:18:59,918 Tengo tanto éxito con mis libros, Terminaré teniendo problemas con la tienda. 221 00:19:00,125 --> 00:19:01,542 ¿Qué? 222 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 No pude oírte. 223 00:19:04,583 --> 00:19:07,167 Vaya más tranquilo en el agua. Lo empapas todo. 224 00:19:07,375 --> 00:19:09,167 ¿Remojo todo? 225 00:19:09,333 --> 00:19:13,417 - ¡Tienes que poner una esponja debajo del grifo! - Lo que tú digas. 226 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Necesitamos un lavabo como todos los demás. 227 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 No todos. Aquí está la prueba. 228 00:19:18,292 --> 00:19:20,833 Eres feliz con cualquier cosa. 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,708 ¡Sardinas! ¿Cómo los conseguiste? 230 00:19:25,917 --> 00:19:27,672 Un regalo del Sr. Roland. 231 00:19:27,772 --> 00:19:31,167 - ¿Qué "Roland"? - El tendero que acabamos de ver. 232 00:19:32,423 --> 00:19:35,484 - ¿Por qué te da regalos? - No hay motivo. 233 00:19:35,564 --> 00:19:38,121 - ¡Ahora lo entiendo! - ¿Conseguir qué? 234 00:19:38,202 --> 00:19:42,692 La bicicleta. Primer abuso, pero cuando vio Estábamos casados, todo eran sonrisas. 235 00:19:42,732 --> 00:19:44,750 - Estás loco. - ¿No es verdad? 236 00:19:44,917 --> 00:19:45,954 No estoy respondiendo. 237 00:19:46,054 --> 00:19:48,108 - ¿No estaba coqueteando? - Lo que tú digas. 238 00:19:48,209 --> 00:19:52,708 Nos regala sardinas, una bicicleta, ¿Una rueda y no está coqueteando? 239 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 Todo el mundo coquetea contigo. Crees que estoy ciego. 240 00:19:58,208 --> 00:20:01,042 - ¿Me oyes? - Bueno, ¿y qué? 241 00:20:01,558 --> 00:20:03,208 ¿Dónde está el problema? 242 00:20:04,125 --> 00:20:06,292 no quiero hombres Comiéndose con los ojos a mi esposa. 243 00:20:10,958 --> 00:20:14,250 - Pero tienen buen gusto. - Eres estúpido. 244 00:20:15,410 --> 00:20:18,189 - Sí. - Déjame preparar la cena. 245 00:20:18,289 --> 00:20:19,792 Sí. 246 00:20:42,725 --> 00:20:44,933 - ¿Estás lleno? - Sí. 247 00:20:45,100 --> 00:20:47,850 - ¿Por qué? ¿Usted no es? - No sé. Estoy lleno. 248 00:20:48,017 --> 00:20:50,975 Tienes que comer a tu edad. Terminar el camembert. 249 00:20:51,142 --> 00:20:54,308 Estoy lleno. necesitamos el camembert para los sándwiches de mañana. 250 00:20:54,475 --> 00:20:57,600 No quiero ninguno. Allí venden sándwiches. 251 00:20:57,808 --> 00:21:00,058 ¿Con paté? ¡Qué basura tan cara! 252 00:21:00,225 --> 00:21:01,850 Prefiero mi queso. 253 00:21:04,142 --> 00:21:07,808 Si hubiera sabido que lo querías Para mañana habría comido menos. 254 00:21:07,975 --> 00:21:11,225 si comiste es porque tenías hambre. 255 00:21:12,642 --> 00:21:14,850 Tienes que comer a tu edad. 256 00:21:15,017 --> 00:21:16,308 - Aquí... - ¿Qué? 257 00:21:16,517 --> 00:21:18,017 ¿Dónde está mi bolso? 258 00:21:18,475 --> 00:21:20,767 Siempre lo estoy perdiendo. 259 00:21:25,457 --> 00:21:27,683 Aquí, en el suelo, para variar. 260 00:21:28,017 --> 00:21:30,517 No lo mereces. 261 00:21:30,683 --> 00:21:34,350 - ¿Un regalo? No dije una palabra. - Eso es mejor. 262 00:21:34,517 --> 00:21:37,725 ¿Qué compraste? Tienes que gastar tu dinero. 263 00:21:37,892 --> 00:21:40,767 pides cosas, Entonces me regañas. 264 00:21:40,933 --> 00:21:44,100 - No lo regaño. - ¿Entonces qué haces? 265 00:21:45,183 --> 00:21:46,392 Aquí. 266 00:21:49,017 --> 00:21:51,225 Mis aislantes. 267 00:21:51,850 --> 00:21:53,308 Lo recordaste. 268 00:21:53,517 --> 00:21:56,975 Eres un ángel. Voy a ponérmelos. 269 00:21:57,833 --> 00:22:00,600 ¿No irás al tejado? Está completamente oscuro. 270 00:22:00,850 --> 00:22:02,767 Es brillante como el día. 271 00:22:07,376 --> 00:22:09,058 Terminaré la antena. 272 00:22:12,392 --> 00:22:13,350 Ten cuidado. 273 00:22:13,558 --> 00:22:15,433 Ah, no te preocupes. 274 00:22:24,600 --> 00:22:27,225 - ¿Salir a caminar de noche? - Seguro. 275 00:22:27,873 --> 00:22:29,162 ¿Qué estás haciendo? 276 00:22:29,267 --> 00:22:31,183 Ejercicio. 277 00:22:41,933 --> 00:22:43,225 ¿Puedo ayudarle? 278 00:22:43,433 --> 00:22:45,225 No gracias, estoy bien. 279 00:22:52,475 --> 00:22:54,850 solo queria para darle una mano. 280 00:22:55,100 --> 00:22:57,433 Se las arreglará solo. Buenas noches. 281 00:22:57,725 --> 00:22:58,808 Antonieta! 282 00:22:59,767 --> 00:23:00,892 ¿Sí? 283 00:23:02,767 --> 00:23:04,933 - Esperar. - ¡Riton! 284 00:23:06,088 --> 00:23:07,183 ¿Qué es? 285 00:23:07,433 --> 00:23:09,600 Apaga las luces si vas a salir. 286 00:23:09,850 --> 00:23:10,767 Me quedo en casa. 287 00:23:11,017 --> 00:23:14,892 Apágalos. Queremos dormir. ¡Es hora de dormir! 288 00:23:17,975 --> 00:23:20,225 No eres nada divertido. 289 00:23:21,558 --> 00:23:24,225 vete a la cama si te quedas en casa. 290 00:23:25,850 --> 00:23:26,933 Es demasiado pronto. 291 00:23:27,142 --> 00:23:30,475 No lo es. 292 00:23:39,392 --> 00:23:40,183 Antonieta! 293 00:23:40,433 --> 00:23:41,350 ¿Sí? 294 00:23:41,767 --> 00:23:44,475 ¿Qué es? Me llamas y luego huyes. 295 00:23:46,892 --> 00:23:49,683 - Me llamaron mis padres. - ¿Bien? 296 00:23:49,850 --> 00:23:51,517 ¿Me los conseguiste? 297 00:23:51,767 --> 00:23:55,308 ¿Los pantalones cortos? Mala suerte. Están agotados. 298 00:23:55,517 --> 00:23:58,475 Eres malo conmigo. Los necesito para mi partido. 299 00:23:58,683 --> 00:24:02,725 No están disponibles. No sé cuando entrarán. 300 00:24:02,933 --> 00:24:05,558 Ningún problema. Lamento molestarlo. 301 00:24:05,767 --> 00:24:07,517 No es ninguna molestia. 302 00:24:11,192 --> 00:24:13,192 Fue agradable verte. 303 00:24:13,517 --> 00:24:14,692 Para mí también. 304 00:24:15,692 --> 00:24:17,826 - Menos que para mí. - Ya basta. 305 00:24:17,907 --> 00:24:21,150 - ¿Cómo es tu entrenamiento? - Está bien. 306 00:24:21,442 --> 00:24:23,403 Estoy boxeando el miércoles. ¿Puedes venir? 307 00:24:23,544 --> 00:24:25,920 Sabes que odio el boxeo. Pregúntale a Antonio. 308 00:24:26,242 --> 00:24:29,275 No es Antoine lo que me interesa. 309 00:24:32,200 --> 00:24:33,533 Ah, hola... 310 00:24:34,533 --> 00:24:35,325 Hola. 311 00:24:39,370 --> 00:24:42,618 vine a ver a antoinette para mis pantalones cortos. 312 00:24:42,993 --> 00:24:44,952 Desafortunadamente, No los tengo. 313 00:24:45,160 --> 00:24:47,077 No es gran cosa. Olvídalo. 314 00:24:47,243 --> 00:24:51,452 ¿Puedes venir a verme box? ¿Miércoles? Te conseguiré un billete. 315 00:24:51,952 --> 00:24:55,202 gracias, pero No salgo sin mi esposa. 316 00:24:55,868 --> 00:24:58,785 Entiendo. Te dejaré. 317 00:25:00,493 --> 00:25:02,493 Lamento molestarlo. 318 00:25:02,743 --> 00:25:04,368 Ningún problema. 319 00:25:04,577 --> 00:25:06,118 Bien, entonces. 320 00:25:09,410 --> 00:25:10,285 Buenas noches, Ritón. 321 00:25:11,285 --> 00:25:13,327 Nos vemos pronto. 322 00:25:13,577 --> 00:25:15,327 Eres único. 323 00:25:15,577 --> 00:25:17,660 - Tú también. - ¿Cómo es eso? 324 00:25:18,035 --> 00:25:21,827 Pasas tu tiempo conseguir pantalones cortos para extraños. 325 00:25:22,160 --> 00:25:23,827 Eres demasiado. 326 00:25:26,993 --> 00:25:29,452 El miércoles será fácil. La semana que viene no lo hará. 327 00:25:29,660 --> 00:25:32,077 - ¿Qué será la próxima semana? - Marsella. 328 00:25:32,243 --> 00:25:35,118 Yo peso 2 kilos menos que él. 329 00:25:35,327 --> 00:25:40,285 - Puedo conseguirte un boleto para el miércoles. - Sabes que no puedo ir, trabajo de noche. 330 00:25:40,577 --> 00:25:44,410 - Me olvidé. ¿Qué pasa con tu esposa? - No sin mí. - Tienes razón. 331 00:25:44,618 --> 00:25:46,035 Hasta la vista. 332 00:25:54,452 --> 00:25:56,118 La costa está despejada. 333 00:26:00,285 --> 00:26:02,327 Entra. 334 00:26:07,243 --> 00:26:10,202 - Ciérralo bien. - Por supuesto. 335 00:26:18,743 --> 00:26:20,493 Aquí está tu pequeña invitada. 336 00:26:20,743 --> 00:26:23,910 ¡Mira a esta niña grande! ¡Mírala! 337 00:26:24,118 --> 00:26:26,285 - La máquina de coser. - ¿Dónde lo quieres? 338 00:26:26,493 --> 00:26:27,952 En la silla, gracias. 339 00:26:28,202 --> 00:26:31,910 Aquí está tu vestido. ¿Dónde compraste la tela? 340 00:26:32,118 --> 00:26:34,743 te lo dije, de la calle Mercier. 341 00:26:34,952 --> 00:26:36,327 Configuración extraña. 342 00:26:37,077 --> 00:26:39,118 Es a la antigua usanza. 343 00:26:39,327 --> 00:26:42,410 - ¿Puedes oír algo? - Por supuesto. Tengo una antena grande. 344 00:26:42,660 --> 00:26:45,368 una gran antena y un pequeño receptor. 345 00:26:45,577 --> 00:26:48,035 Necesitas un receptor grande y una pequeña antena. 346 00:26:48,202 --> 00:26:50,368 No podemos costearlos todavía. 347 00:26:50,577 --> 00:26:54,202 Siempre tuvo el viento. Después nos dirigimos al Bois. 348 00:26:54,410 --> 00:26:56,160 ¿Ir al cine? 349 00:26:56,327 --> 00:26:58,577 Juliette tiene que salir. todos los sábados. 350 00:26:59,702 --> 00:27:01,452 - ¿Cuánto fue? - 900. 351 00:27:01,660 --> 00:27:03,660 ¿"900"? Eso es demasiado. 352 00:27:05,077 --> 00:27:07,952 Necesito otro libro. Terminé el mío. 353 00:27:08,118 --> 00:27:10,660 "Ace de tr�fle". ¿Es éste bueno? 354 00:27:10,910 --> 00:27:12,327 No sé. Tómalo. 355 00:27:12,493 --> 00:27:14,910 Me ayuda a pasar el tiempo. 356 00:27:15,077 --> 00:27:16,993 No quiero cargarlo. 357 00:27:17,202 --> 00:27:19,535 - Tómelo más tarde. - Lo dejaré aquí. 358 00:27:19,743 --> 00:27:23,535 Vámonos o se agotará. Buenas noches, cariño. 359 00:27:24,952 --> 00:27:28,535 ¡Vamos! ¡No te quedes ahí charlando! Eres peor que las ancianas. 360 00:27:28,785 --> 00:27:31,952 Nosotros somos los charlatanes. ¿No te importa cuidar niños? 361 00:27:32,160 --> 00:27:34,868 - De nada. Ella estará bien. - ¿Y mis puerros? 362 00:27:35,035 --> 00:27:37,160 Te los daré mañana. 363 00:27:37,368 --> 00:27:38,493 Vamos. 364 00:27:38,702 --> 00:27:40,368 Puedes ser tan bruto. 365 00:27:40,577 --> 00:27:43,368 Tenías miedo de llegar tarde. 366 00:27:49,802 --> 00:27:51,843 ¡Ella es otra cosa! 367 00:27:52,052 --> 00:27:56,427 - ¿Qué? Ella no puede entender. - Por supuesto que puede. - ¿Crees eso? 368 00:27:56,635 --> 00:27:59,968 - ¿No puedes cariño? ¿Sabes lo que estamos diciendo? - Sí 369 00:28:01,843 --> 00:28:04,968 - ¿Cómo se llama? - Marcelle, como su papá. 370 00:28:06,343 --> 00:28:08,177 ¿Por qué la gente hace eso? 371 00:28:08,427 --> 00:28:11,677 Me gusta eso. Muestra que una mujer ama a su marido. 372 00:28:11,885 --> 00:28:14,885 Llamaría a mi hijo Antoine, si tuviera un niño. 373 00:28:16,885 --> 00:28:20,760 - ¿Cómo lo criaríamos? - Nos las arreglaríamos como tú. 374 00:28:22,135 --> 00:28:23,593 Tal vez. 375 00:29:03,218 --> 00:29:04,177 ¡Vamos! 376 00:29:06,380 --> 00:29:07,802 ¡Vamos, Enrique! 377 00:29:08,132 --> 00:29:09,803 ¡Vamos, dispara! 378 00:29:44,414 --> 00:29:46,024 - Dime... - ¿Qué? 379 00:29:46,528 --> 00:29:48,501 ¿Podrías haber conocido a otro chico...? 380 00:29:49,468 --> 00:29:50,677 y lo amaba... 381 00:29:51,677 --> 00:29:53,593 Quiero decir, ¿como si me amas? 382 00:29:54,468 --> 00:29:55,427 ¿Y tú? 383 00:29:56,343 --> 00:29:57,177 ¿Yo qué? 384 00:29:57,427 --> 00:29:59,635 ninguna otra chica ¿Alguna vez te interesó? 385 00:30:01,749 --> 00:30:03,385 No ante ti. 386 00:30:04,427 --> 00:30:05,802 Algún día lo hará. 387 00:30:07,568 --> 00:30:09,093 Dudo. 388 00:30:11,716 --> 00:30:13,885 No me respondiste. 389 00:30:45,885 --> 00:30:49,635 - ¿Qué hora es? - No te preocupes. Dormir. 390 00:30:51,385 --> 00:30:53,135 Esperar. Ya voy. 391 00:31:07,802 --> 00:31:09,177 ¿Por qué te levantaste? 392 00:31:09,385 --> 00:31:11,843 te hubieras ido sin besarme. 393 00:31:12,052 --> 00:31:14,510 No, pero no te habría despertado. 394 00:31:28,260 --> 00:31:33,843 - ¿Qué harás hoy? - Las ventanas y el suelo. Un día completo de trabajo. 395 00:31:34,093 --> 00:31:36,385 me gusta imaginar lo que estás haciendo. 396 00:31:36,552 --> 00:31:37,802 ¿Te imaginas? 397 00:31:38,010 --> 00:31:40,760 Pienso en ti. ¿Sorprendido? 398 00:31:41,802 --> 00:31:44,635 - A veces pienso estupideces. - ¿Cómo qué? 399 00:31:44,843 --> 00:31:47,552 que no te encontrare casa después del trabajo. 400 00:31:47,760 --> 00:31:50,135 - ¿Dónde estaría? - No sé. 401 00:31:50,427 --> 00:31:53,427 - ¿A menudo tienes ideas así? - Sí. 402 00:31:55,552 --> 00:31:57,677 Malo, ¿no? 403 00:31:58,093 --> 00:31:59,927 Sabe a geranio. 404 00:32:00,218 --> 00:32:03,177 ¿Estás cuidando mi peso? 405 00:32:03,385 --> 00:32:05,427 Yo no. Es el carnicero. 406 00:32:09,218 --> 00:32:11,135 ¿Probando la bicicleta de tu niña? 407 00:32:11,552 --> 00:32:12,635 Sí. 408 00:32:13,593 --> 00:32:18,093 - Espero que arregle mi neumático rápido. - Lo hará. No te quejes. 409 00:32:20,260 --> 00:32:23,177 Y no te preocupes. Todavía estaré aquí. 410 00:32:23,385 --> 00:32:26,052 Me gusta así. 411 00:32:27,927 --> 00:32:30,468 Nos vemos esta noche. 412 00:33:13,302 --> 00:33:16,427 Mantén la cabeza gacha. Te verás como un corredor. 413 00:34:21,218 --> 00:34:22,802 Disculpe. 414 00:34:23,552 --> 00:34:26,052 - ¿Dónde está el señor Moulin? - ¿Moulin? 415 00:34:26,302 --> 00:34:28,177 - Allá. Pero está fuera. - Lo sé. 416 00:34:28,385 --> 00:34:29,927 - ¿Esa puerta? - Sí. 417 00:34:30,177 --> 00:34:31,635 Gracias. 418 00:34:52,760 --> 00:34:53,635 Hola señora. 419 00:34:53,760 --> 00:34:54,718 ¿Señor Roland? 420 00:34:56,677 --> 00:34:58,635 Perdón por ofrecer mi mano izquierda. 421 00:35:01,367 --> 00:35:04,093 Disculpe el desorden. Y no me he peinado. 422 00:35:04,951 --> 00:35:06,058 Eres encantador. 423 00:35:06,177 --> 00:35:08,343 ¿Ahora eres el repartidor? 424 00:35:09,038 --> 00:35:10,830 De la rueda de tu marido. 425 00:35:11,112 --> 00:35:14,836 Es perfecto. Qué amable de tu parte salirte de tu camino. 426 00:35:15,219 --> 00:35:16,760 lo haria todos los dias para verte. 427 00:35:17,510 --> 00:35:20,552 Mi marido estará feliz. Él te lo agradecerá personalmente. 428 00:35:20,843 --> 00:35:23,927 No lo menciones. Esto es para ti. 429 00:35:25,635 --> 00:35:27,677 A todas las mujeres bonitas les gustan las flores. 430 00:35:27,843 --> 00:35:29,093 Sí, pero... 431 00:35:29,343 --> 00:35:30,440 No debes conseguir muchos. 432 00:35:30,944 --> 00:35:32,468 Considérelos una disculpa. 433 00:35:32,635 --> 00:35:34,885 - No deberías haberlo hecho. - ¡Debería haberlo hecho! 434 00:35:35,093 --> 00:35:37,218 Elegí una azalea. Dura mucho. 435 00:35:37,468 --> 00:35:39,177 Es bonito. 436 00:35:40,890 --> 00:35:41,843 Quítate el papel. 437 00:35:42,010 --> 00:35:44,885 Más tarde. lo siento pero tengo prisa. 438 00:35:45,038 --> 00:35:47,093 - Te conviene. - Y gracias de nuevo. 439 00:35:47,302 --> 00:35:49,177 - Tienes cinco minutos. - Mi ropa sucia. 440 00:35:49,385 --> 00:35:51,052 - ¿De quién es la ropa sucia? - La de mi marido. 441 00:35:51,481 --> 00:35:52,843 - ¡Todo para él! - Por supuesto. 442 00:35:53,135 --> 00:35:56,968 Una linda chica está hecha para Déjate mimar o envejecerás mal. 443 00:35:57,260 --> 00:35:59,093 - Ven a mi casa. - ¿Tu casa? 444 00:35:59,385 --> 00:36:01,065 Me refiero a mi tienda. 445 00:36:01,145 --> 00:36:03,427 Necesito una mujer joven y dinámica. 446 00:36:03,702 --> 00:36:04,910 Es una buena oportunidad. 447 00:36:05,152 --> 00:36:07,789 - Una excelente oportunidad. - ¿Excelente? 448 00:36:08,575 --> 00:36:10,718 Excelente. 449 00:36:11,756 --> 00:36:14,897 - Piénsalo bien. - Lo haré, señor Roland. 450 00:36:15,093 --> 00:36:16,843 Adiós. 451 00:36:17,273 --> 00:36:18,883 - Piénsalo. - Bueno. 452 00:36:19,185 --> 00:36:21,343 - Es de tu interés. -¡Huguette! 453 00:36:21,722 --> 00:36:23,052 ¿Sí? 454 00:36:26,091 --> 00:36:29,927 Espera, tengo que decirte algo. Fue un placer. Gracias. 455 00:36:30,135 --> 00:36:32,718 Sí... un placer. Disculpe. 456 00:36:33,038 --> 00:36:34,810 No olvides mi oferta. 457 00:36:43,407 --> 00:36:44,917 Entra. 458 00:36:45,785 --> 00:36:48,618 - ¿Qué quería? - No pude deshacerme de él. 459 00:36:48,827 --> 00:36:51,202 ¿Entonces no me necesitas? ¡Seguro que habla en serio! 460 00:36:51,702 --> 00:36:54,285 Tómelos, O Antoine armará un infierno. 461 00:36:54,493 --> 00:36:56,743 - Son tuyos. - No, lo digo en serio. Tómelos. 462 00:36:56,952 --> 00:36:58,743 ¡Entonces no me negaré! 463 00:36:59,160 --> 00:37:01,618 - Entonces, ¿qué quería? - ¿No es obvio? 464 00:37:01,827 --> 00:37:03,993 - Tiene valor. - Yo también. 465 00:37:12,823 --> 00:37:15,410 ¿Por qué comprar uno nuevo? y no reparar el otro? 466 00:37:16,743 --> 00:37:19,618 Para acelerar las cosas. No te quejes. 467 00:37:19,785 --> 00:37:23,493 - Debe estar bastante cargado. - No podemos quejarnos. 468 00:37:25,649 --> 00:37:28,368 Huelen bien. Eres dulce. 469 00:37:28,785 --> 00:37:31,285 Me moría por unas flores. 470 00:37:40,435 --> 00:37:41,643 ¿Qué ocurre? 471 00:37:42,702 --> 00:37:43,893 Callar. 472 00:37:44,102 --> 00:37:47,685 ¿Le diste esto? No mientas. 473 00:37:52,352 --> 00:37:53,393 Contéstale. 474 00:37:54,352 --> 00:37:55,727 Sí, lo hice. ¿Así que lo que? 475 00:37:56,477 --> 00:37:59,768 - Entonces lo siento. - ¿Lo siento? ¡Qué descaro tiene! 476 00:38:00,185 --> 00:38:03,852 empieza a confiar en mi y deja de abofetearme. 477 00:38:08,852 --> 00:38:10,310 Eso es mejor. 478 00:38:13,060 --> 00:38:16,518 Disculpenos, pero necesitaba saber la verdad. 479 00:38:19,768 --> 00:38:21,060 Deja eso. 480 00:38:25,393 --> 00:38:28,393 ¿Por qué no me dijiste? sobre las flores? 481 00:38:28,685 --> 00:38:31,768 - ¿Tu tendero otra vez? - Sí. 482 00:38:32,477 --> 00:38:34,143 ¿Por qué dárselos a Huguette? 483 00:38:34,352 --> 00:38:36,602 - Porque... - ¿Porque qué? 484 00:38:37,227 --> 00:38:39,102 - ¿Asustado? - Sí. 485 00:38:39,310 --> 00:38:41,310 - ¿Miedo de qué? - Este. 486 00:38:41,518 --> 00:38:43,393 - ¿Qué "esto"? - Nada. 487 00:38:43,602 --> 00:38:45,935 El hierro está roto ahora. 488 00:38:46,102 --> 00:38:49,643 Por supuesto que lo es. Lo sobrecalentaste. 489 00:38:51,560 --> 00:38:53,768 No sirve de nada llorar. 490 00:39:04,268 --> 00:39:08,143 Si un tipo como Roland te regala flores, es obvio. 491 00:39:08,435 --> 00:39:09,477 ¿Debería explicarlo? 492 00:39:12,560 --> 00:39:13,518 ¿Terminaste? 493 00:39:14,227 --> 00:39:15,102 No. 494 00:39:17,893 --> 00:39:22,143 - ¿Qué estás buscando? - Partidos. Compré algunos. 495 00:39:24,018 --> 00:39:28,060 Así es. Sigue tirando tu dinero. 496 00:39:29,810 --> 00:39:32,977 ¿Qué es esto? Un billete de lotería. 497 00:39:33,685 --> 00:39:37,102 30 francos perdidos. Ni siquiera compruebas los resultados. 498 00:39:37,393 --> 00:39:41,352 Nunca fuiste organizado. ¿Cómo te las arreglas en el trabajo? 499 00:39:41,560 --> 00:39:42,602 Ese es mi negocio. 500 00:39:42,768 --> 00:39:45,685 Es mío también si algún día te despiden. 501 00:39:45,904 --> 00:39:47,112 ¿Eres mi jefe? 502 00:39:48,102 --> 00:39:48,863 Gracias a Dios. 503 00:39:49,347 --> 00:39:51,078 Así que ocúpate de tus propios asuntos. 504 00:39:56,018 --> 00:39:57,561 ¿Cuando es el dibujo? 505 00:40:03,810 --> 00:40:05,071 Lo descubriré. 506 00:40:25,643 --> 00:40:29,534 - ¿Qué día es el sorteo? - Creo que es miércoles. 507 00:41:52,393 --> 00:41:53,293 ¿Salir? 508 00:41:55,227 --> 00:41:58,143 Sí. Ya vuelvo. 509 00:42:14,702 --> 00:42:17,452 - ¿No hay nadie? - Sí, pero están ocupados. 510 00:42:17,702 --> 00:42:18,618 ¡Señor Boulard! 511 00:42:18,868 --> 00:42:20,368 - ¿Qué es? - Un cliente. 512 00:42:20,535 --> 00:42:23,160 Estoy cerrado. No tengo tiempo. 513 00:42:23,410 --> 00:42:25,702 Sólo quiero ver la lista. 514 00:42:28,035 --> 00:42:28,868 ¡Julio! 515 00:42:29,827 --> 00:42:33,541 - ¿Con el asado, Borgoña o Burdeos? - Ambos. 516 00:42:34,327 --> 00:42:36,160 - ¿Puedo ver la lista? - Un momento. 517 00:42:36,452 --> 00:42:39,827 - ¿Qué está sucediendo? - bolardo, 518 00:42:40,160 --> 00:42:42,243 - ¡Preguntó qué está pasando! - ¿Tienes una hija? 519 00:42:43,118 --> 00:42:44,660 - No. - Lo hago. 520 00:42:44,910 --> 00:42:47,827 - Su boda es mañana. - Papá, arruiné el mousse de chocolate. 521 00:42:48,035 --> 00:42:49,827 Cuida a estos hombres. 522 00:42:50,035 --> 00:42:52,702 - ¿Dónde está mamá? - En el sótano. 523 00:42:55,327 --> 00:42:56,160 ¡Mamá! 524 00:42:56,368 --> 00:42:58,202 Señorita, ¿dónde está la lista? 525 00:42:58,952 --> 00:43:00,827 - ¡Julio! - Está en la cocina. 526 00:43:01,327 --> 00:43:03,577 - ¡Mamá! - Señorita, muéstreme la lista. 527 00:43:03,827 --> 00:43:04,827 ¿Qué lista? 528 00:43:05,077 --> 00:43:07,702 La lista de ganadores de la lotería. 529 00:43:07,952 --> 00:43:09,535 Está junto a la caja registradora. 530 00:43:11,118 --> 00:43:13,285 ¿Terminará el panadero las tartas? 531 00:43:13,577 --> 00:43:15,827 - Prometió. - ¿Está seguro? 532 00:43:16,077 --> 00:43:20,285 - Lo dije, ¿no? - Pero si no tiene tiempo... 533 00:43:20,535 --> 00:43:22,327 Lo conozco demasiado bien. 534 00:43:23,577 --> 00:43:25,993 ¿Puedo tomar la lista? 535 00:43:26,202 --> 00:43:28,659 Toma el lote. Déjalos en paz. 536 00:43:35,243 --> 00:43:36,118 Ah, lo siento. 537 00:43:50,035 --> 00:43:51,118 ¿Qué ocurre? 538 00:43:55,577 --> 00:43:56,910 ¡Mirar! 539 00:43:57,702 --> 00:43:58,868 Ganaste. 540 00:43:59,077 --> 00:44:01,785 - Eso es imposible. - ¡Ganaste! 541 00:44:02,785 --> 00:44:06,035 1-3-9-8-0-0, Serie A. ¡8 millones! 542 00:44:06,660 --> 00:44:08,702 Una décima parte equivale a 800.000 francos. 543 00:44:15,493 --> 00:44:16,702 ¿800.000 francos? 544 00:44:19,952 --> 00:44:23,452 ¿800.000 francos? Antonio, ¡ganamos! 545 00:44:23,952 --> 00:44:25,202 Sí. 546 00:44:45,773 --> 00:44:48,910 La vida será bastante diferente. una vez que tengamos una motocicleta. 547 00:44:55,577 --> 00:44:59,993 Necesitamos un apartamento mejor con calefacción central y lavabos. 548 00:45:00,202 --> 00:45:02,452 Si, pero la moto es el más importante. 549 00:45:02,660 --> 00:45:05,493 Sí. Anotemos todo. 550 00:45:37,868 --> 00:45:38,702 ¿Ey? 551 00:45:38,952 --> 00:45:40,035 ¿Qué? 552 00:45:40,243 --> 00:45:44,493 ¿Sabes cuándo tendremos nuestra moto? ¡Lo tendremos mañana! 553 00:45:57,493 --> 00:46:00,702 Motocicleta. Dos trajes para él. Un abrigo para mí. 554 00:47:10,993 --> 00:47:13,660 - Gracias. - Dime si necesitas más tiempo. 555 00:47:14,021 --> 00:47:15,952 - Prometo. - ¿Es grave? 556 00:47:16,243 --> 00:47:19,702 - No, te lo diré más tarde. - Bueno. Adiós. 557 00:47:19,910 --> 00:47:22,952 Adiós. Gracias. 558 00:47:23,160 --> 00:47:26,077 Colgó. ¿Cuánto te debo? 559 00:47:26,285 --> 00:47:28,493 Dos llamadas. 12 francos. 560 00:47:28,743 --> 00:47:30,035 - ¡Papá! - ¿Sí? 561 00:47:30,285 --> 00:47:32,118 - Ven a ver mi vestido. - Primero peinate. 562 00:47:32,327 --> 00:47:33,743 Lo verá después. 563 00:47:34,035 --> 00:47:37,035 - No tengo cambio. Sólo 100 francos. - Págame mañana. 564 00:47:37,336 --> 00:47:38,618 Veamos... 565 00:47:40,527 --> 00:47:41,527 ¿No tienes cambio? 566 00:47:41,777 --> 00:47:43,558 Págame mañana. 567 00:47:43,985 --> 00:47:45,027 Bueno. 568 00:47:47,826 --> 00:47:48,934 Adiós, señorita. 569 00:47:49,443 --> 00:47:51,235 Y buena suerte. 570 00:47:51,893 --> 00:47:54,068 - Que tenga un lindo día. - Gracias. 571 00:48:04,443 --> 00:48:08,860 Bueno, acabo de llamar a la lotería. No abren hasta las 10. 572 00:48:09,068 --> 00:48:11,152 Correcto. ¿Qué dijo la fábrica? 573 00:48:11,360 --> 00:48:13,027 Está bien. Date prisa, llegarás tarde. 574 00:48:13,235 --> 00:48:16,652 No importa. tomaré un taxi, ahora que somos ricos. 575 00:48:16,902 --> 00:48:19,318 Aún no. No hasta que tengamos el dinero. 576 00:48:19,527 --> 00:48:20,943 ¿Tengo que trabajar? 577 00:48:21,152 --> 00:48:24,110 Manténgase en buenos términos con ellos. No será por mucho tiempo. 578 00:48:24,277 --> 00:48:27,068 Una vez que tenga el dinero Solicite tiempo libre. 579 00:48:27,318 --> 00:48:30,777 - Si dice que no, nos largaremos. - No, nos disculparemos, ve al banco. 580 00:48:30,985 --> 00:48:32,735 - Y comprar la moto. - ¡Y nos iremos! 581 00:48:33,235 --> 00:48:35,443 vamos, ve a tomar el metro. 582 00:48:35,693 --> 00:48:38,443 - Apurarse. - 10:30 a más tardar. 583 00:48:47,902 --> 00:48:51,902 Tendré algunos más adelante esta semana. los dejaré a un lado, 584 00:48:52,110 --> 00:48:55,068 ¿Aún no has terminado? ¡Dame eso! 585 00:49:04,360 --> 00:49:06,818 Señor Roland, ¿tardarás mucho? 586 00:49:07,068 --> 00:49:09,485 ¿Por qué? ¿Te importa? 587 00:49:10,735 --> 00:49:12,610 ¿Y si llama un proveedor? 588 00:49:12,860 --> 00:49:16,652 Si te importa, pasa por aquí esta noche. Ha pasado un mes. 589 00:49:17,610 --> 00:49:19,985 Tienes un buen trabajo. No lo pierdas. 590 00:49:31,152 --> 00:49:33,277 - Lo siento. - Hola, señora. 591 00:49:57,985 --> 00:49:59,061 Ah, eres tú. 592 00:49:59,527 --> 00:50:03,110 Sí, soy yo. También podrías entrar. 593 00:50:09,818 --> 00:50:11,902 - Vas a trabajar tarde. - Seguro que sí. 594 00:50:12,110 --> 00:50:15,818 - Tengo suerte de encontrarte. - Mucha suerte. 595 00:50:16,735 --> 00:50:19,735 vine a preguntar cómo te gusta tu neumático. 596 00:50:20,152 --> 00:50:22,943 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 597 00:50:29,943 --> 00:50:32,318 - Disculpe. - Lo siento. 598 00:50:32,777 --> 00:50:36,193 - ¿Está bien si me visto? - No me hagas caso. 599 00:50:36,402 --> 00:50:39,277 - Habría venido a agradecerte. - No seas tonto. 600 00:50:39,527 --> 00:50:42,735 Si, para mi bicicleta. te portaste bien. 601 00:50:42,943 --> 00:50:46,943 - Para mi bicicleta. - Mientras seas feliz. 602 00:50:50,068 --> 00:50:53,527 - ¿Qué tal un café? - No, acabo de tomar el mío. 603 00:50:56,318 --> 00:51:00,068 - ¿Madame Moulin no está? - No, no lo es. 604 00:51:01,527 --> 00:51:04,068 Esa no es su venida. 605 00:51:05,943 --> 00:51:08,818 - Lo siento, no sabía que tenías compañía. - No ha habido ningún daño. 606 00:51:09,027 --> 00:51:10,777 Señor Roland. Señorita. 607 00:51:10,943 --> 00:51:13,402 ¡Marrones glaces! ¿Puedo tener uno? 608 00:51:13,610 --> 00:51:15,672 Será mejor que le preguntes. 609 00:51:15,793 --> 00:51:18,777 - Disculpe. - Seguir. Toma uno. 610 00:51:19,193 --> 00:51:21,068 - ¿Antoinette se ha ido? - Sí. 611 00:51:21,318 --> 00:51:23,777 Escuché voces. Vine por mi libro. 612 00:51:23,985 --> 00:51:26,485 - ¿Qué libro? - Lo dejé junto al fuego. 613 00:51:26,693 --> 00:51:28,443 Bueno, adelante. 614 00:51:28,652 --> 00:51:30,568 es bastante raro para encontrarte en casa. 615 00:51:30,777 --> 00:51:34,027 - Bonito. - ¿No es nada grave? 616 00:51:34,235 --> 00:51:36,318 - De nada. - Bien entonces. 617 00:51:36,527 --> 00:51:39,735 acabo de preguntar por el bien de Antonieta. 618 00:51:40,235 --> 00:51:42,943 - Me voy. - No eres ninguna molestia. 619 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 - ¿Lo encontraste? - Sí. 620 00:51:48,568 --> 00:51:51,110 ¿Has leído "El as de tréboles"? 621 00:51:52,652 --> 00:51:54,818 Esperar. Dejé una carta dentro. 622 00:52:01,693 --> 00:52:02,985 Nunca lo habría leído. 623 00:52:03,235 --> 00:52:04,360 Lo sé. 624 00:52:05,360 --> 00:52:07,402 ¿Algo más dentro? 625 00:52:07,777 --> 00:52:10,360 Gracias. Tengo que ponerme a trabajar. 626 00:52:10,902 --> 00:52:12,693 Señor Roland. Señorita. 627 00:52:16,193 --> 00:52:18,735 - ¿Un amigo de su esposa? - ¿Qué? 628 00:52:18,943 --> 00:52:22,152 - La carta. - Así es. 629 00:52:22,759 --> 00:52:24,860 Ustedes, los trabajadores, viven como sardinas. 630 00:52:25,068 --> 00:52:27,277 Más o menos. 631 00:52:30,443 --> 00:52:32,610 - ¿Hace calor en verano? - Hervir. 632 00:52:32,818 --> 00:52:35,235 - Duro con una mujer. - Seguro que lo es. 633 00:52:35,527 --> 00:52:38,402 - ¿Tienes calor en invierno? - No. 634 00:52:38,568 --> 00:52:40,818 Entonces nos acostamos a las 8:00. 635 00:52:42,193 --> 00:52:43,443 Escucha, Moulin. 636 00:52:43,610 --> 00:52:45,985 Os encuentro muy amables a los dos. 637 00:52:46,777 --> 00:52:49,818 Joven, valiente. Me gustaría ayudar. Tu esposa está cansada. 638 00:52:50,068 --> 00:52:52,443 - Necesita unas vacaciones. - Ella tendrá uno. 639 00:52:53,652 --> 00:52:54,485 Sí. 640 00:52:55,318 --> 00:52:57,193 Déjala trabajar en mi tienda. 641 00:52:57,360 --> 00:53:00,235 Ella ganará más. Mucho más. 642 00:53:00,485 --> 00:53:01,318 ¿Por qué? 643 00:53:02,068 --> 00:53:03,568 Te dije. Porque... 644 00:53:03,860 --> 00:53:05,235 - Porque soy agradable. - Sí. 645 00:53:06,360 --> 00:53:07,193 Mi esposa también. 646 00:53:07,735 --> 00:53:08,652 Sí. 647 00:53:10,336 --> 00:53:12,370 Los dos somos muy amables. 648 00:53:13,799 --> 00:53:15,551 - Entonces ¿no? - ¿Qué es no? 649 00:53:15,977 --> 00:53:18,518 - ¿El trabajo de su esposa? - Por supuesto. 650 00:53:18,893 --> 00:53:21,643 - Pensé que eras más inteligente. - Y más agradable. 651 00:53:22,018 --> 00:53:23,283 Qué lástima por ti. 652 00:53:28,768 --> 00:53:30,018 ¿Que señala desaprobación? 653 00:53:34,659 --> 00:53:36,477 - Toma esto. - Es para ti. 654 00:53:36,612 --> 00:53:39,491 Lo siento, no puedo comerlos. me dan dolor de muelas. 655 00:53:41,947 --> 00:53:45,352 Momento perfecto. Tu jabón es para los perros. 656 00:53:45,560 --> 00:53:50,383 - Se derrite rápido y no hace espuma. - Si lo usas bien. Es un buen jabón. 657 00:53:50,544 --> 00:53:53,685 - ¿Por qué no me lo muestras entonces? - ¡No te rindas! 658 00:53:53,846 --> 00:53:57,893 ¡No lo haré! ¿Por qué lo vendes? ¡Y con cupones de racionamiento! 659 00:53:58,102 --> 00:53:59,977 ¡Los cupones no son obra mía! 660 00:54:00,185 --> 00:54:02,544 - ¡Hola, señor Roland! - ¿Qué? 661 00:54:02,786 --> 00:54:05,185 Tu bicicleta está aquí abajo. 662 00:54:05,643 --> 00:54:09,249 Oye, no lo dejes por ahí con todos estos trabajadores! 663 00:54:10,920 --> 00:54:12,974 ¡Nunca volveré a ayudar a la gente! 664 00:54:13,075 --> 00:54:15,185 - ¿Qué "gente"? - ¡Maldita sea! 665 00:54:38,777 --> 00:54:40,027 Un libro de billetes. 666 00:54:40,360 --> 00:54:44,068 - ¿No tienes nada más pequeño? - Eso es simplemente genial. 667 00:54:44,693 --> 00:54:46,360 - Y 20 son 100. - Gracias. 668 00:54:46,568 --> 00:54:48,693 Me he quedado sin cambio otra vez. 669 00:54:48,943 --> 00:54:49,985 Toma, Antonio... 670 00:54:50,235 --> 00:54:51,277 Un billete. 671 00:54:51,568 --> 00:54:53,193 ¿Por qué estaba allí el señor Roland? 672 00:54:53,443 --> 00:54:56,360 Tienes curiosidad. No se quedó. 673 00:54:56,568 --> 00:54:57,902 ¿Vino por la bicicleta? 674 00:54:58,110 --> 00:54:59,443 - Sí. - ¡Apresúrate! 675 00:54:59,693 --> 00:55:00,527 Un minuto. 676 00:55:01,216 --> 00:55:03,128 Aquí. Págame más tarde. 677 00:55:03,289 --> 00:55:06,277 - Pero tengo dinero. - Se me acabó el cambio. 678 00:55:06,485 --> 00:55:08,110 ¡Otra vez no! ¡Un boleto! 679 00:55:09,110 --> 00:55:12,402 - ¡No hay razón para presionar! - ¡Es más rápido ir a pie! 680 00:55:12,610 --> 00:55:14,110 ¡No es mi culpa! 681 00:55:14,943 --> 00:55:16,610 Considérelo un préstamo. 682 00:55:16,818 --> 00:55:17,818 Tengo cambio exacto. 683 00:55:18,068 --> 00:55:19,527 Eso es mejor. 684 00:55:20,152 --> 00:55:24,527 - Gracias, eres amable. - Tengo mucho cambio y ella no me ayuda. 685 00:55:25,443 --> 00:55:26,443 Un libro de 10. 686 00:55:26,544 --> 00:55:27,902 Eso no fue agradable. 687 00:55:28,518 --> 00:55:31,193 Es tu trabajo tener cambios. 688 00:55:31,443 --> 00:55:33,193 Su ropa se enmohecerá. 689 00:55:33,269 --> 00:55:35,484 - ¿Qué? - Nada. - ¡Qué descaro! 690 00:56:43,497 --> 00:56:47,068 OFICINA DE RECLAMACIONES BOLETOS DE LOTERÍA A LA VENTA 691 00:56:47,568 --> 00:56:50,826 ASOCIACIÓN DE VETERANOS 692 00:57:49,360 --> 00:57:50,122 ¿Señor? 693 00:57:50,443 --> 00:57:51,692 Gané la lotería. 694 00:57:51,985 --> 00:57:54,310 Felicidades. ¿Tienes tu billete? 695 00:57:54,430 --> 00:57:56,152 Por supuesto. 696 00:57:57,527 --> 00:57:59,360 Mi cédula de identidad. 697 00:58:31,110 --> 00:58:32,162 ¿No puedes encontrarlo? 698 00:59:02,718 --> 00:59:03,635 Julieta! 699 00:59:04,779 --> 00:59:06,218 ¿Encontraste mi billetera? 700 00:59:06,427 --> 00:59:07,510 ¿Qué billetera? 701 00:59:07,760 --> 00:59:10,635 Una billetera de cuero marrón. Lo dejé en el mostrador. 702 00:59:10,968 --> 00:59:12,177 No lo vi. 703 00:59:12,385 --> 00:59:13,468 Pero lo dejé aquí. 704 00:59:13,677 --> 00:59:17,010 Pero nadie lo entregó. ¿Verdad, señora Michel? 705 00:59:17,218 --> 00:59:18,260 Nada, nada. 706 00:59:19,302 --> 00:59:20,302 Disculpe. 707 00:59:21,343 --> 00:59:23,552 Lo robaron durante la hora pico. 708 00:59:25,593 --> 00:59:26,802 ¿Hay dinero dentro? 709 00:59:27,052 --> 00:59:28,552 Un billete de lotería ganador. 710 00:59:28,760 --> 00:59:31,093 - ¿Premio mayor? - Sí. 711 00:59:31,302 --> 00:59:33,552 ¡En serio! Sr. Dupuis, 712 00:59:33,802 --> 00:59:37,343 - ¿Alguien trae una billetera? - ¿Una billetera? ¿Crees en Papá Noel? 713 00:59:38,218 --> 00:59:39,593 ¿Sabes el número? 714 00:59:39,802 --> 00:59:40,885 1-3-9-8-0-0. 715 00:59:41,177 --> 00:59:43,135 Suspender el pago. Di que lo perdiste. 716 00:59:43,343 --> 00:59:46,427 Entonces nadie más podrá usarlo. 717 00:59:47,635 --> 00:59:51,677 Está escrito en la parte de atrás de cada billete. Mira... 718 00:59:58,302 --> 01:00:01,218 ¿No puedo detener el pago? ¿Alguien más gana? 719 01:00:01,468 --> 01:00:04,468 repito, todas las entradas son pagaderos al portador. 720 01:00:05,677 --> 01:00:08,177 ¡Pero compramos el billete! 721 01:00:08,645 --> 01:00:11,263 Ganamos 800.000 francos. Casi un millón. 722 01:00:11,403 --> 01:00:16,302 99, 100. Ya sabes, un millón, en estos días. 723 01:00:20,867 --> 01:00:23,363 Lo lamento. No puedo ayudarte. 724 01:00:26,363 --> 01:00:29,135 ¿Preparaste mi certificado? 725 01:00:29,760 --> 01:00:33,510 Aquí. "Señor León Rabu. Carnicero. 127 calle de Passy. " 726 01:00:33,718 --> 01:00:34,718 ¿Es así? 727 01:00:35,010 --> 01:00:36,760 Gracias. Para efectos fiscales. 728 01:00:36,968 --> 01:00:41,677 O dirían que me embolsé dinero en el trabajo. Ser carnicero no es divertido. 729 01:00:45,760 --> 01:00:47,645 ¡Tenemos que hacer algo! 730 01:00:47,885 --> 01:00:52,593 ¿Qué puedo decirle, señor? Quizás encuentres tu billetera. 731 01:00:52,843 --> 01:00:56,343 No, lo perdí en el metro. Nadie se lo dio a Juliette. 732 01:01:02,760 --> 01:01:03,718 Es inútil. 733 01:01:05,052 --> 01:01:07,343 Realmente lo siento. 734 01:01:09,218 --> 01:01:12,385 Toma, 2.000 francos. Toma una copa por mi cuenta. 735 01:01:13,177 --> 01:01:15,135 Irá a la Asociación. 736 01:01:15,385 --> 01:01:16,635 Como desées. 737 01:01:17,468 --> 01:01:18,802 Nos vemos pronto. 738 01:01:19,093 --> 01:01:21,052 ¿Qué puedo hacer? 739 01:01:36,108 --> 01:01:39,843 Se necesitan de todo tipo... Adiós. 740 01:02:40,552 --> 01:02:42,843 - Dime... - ¿Qué? 741 01:02:43,593 --> 01:02:46,593 ¿Podrías haber conocido a otro chico? 742 01:02:46,802 --> 01:02:48,760 ¿Y también lo amaba? 743 01:03:26,552 --> 01:03:28,343 Un minuto, por favor. 744 01:03:28,677 --> 01:03:30,052 - Susana. - Me asustaste. 745 01:03:30,343 --> 01:03:33,343 - ¿Puedes reemplazarme? - ¿Qué es? - Antonio no vino. 746 01:03:33,468 --> 01:03:36,635 - ¿Se suponía que debía hacerlo? - Te lo explicaré más tarde. Toma mi lugar. 747 01:03:37,968 --> 01:03:40,679 - ¿Señor? - Fotografías de pasaporte. - Entra de inmediato. 748 01:03:43,510 --> 01:03:44,510 ¿Qué quieres? 749 01:03:44,802 --> 01:03:46,718 Tengo que irme. 750 01:03:47,010 --> 01:03:50,177 ¿Ahora? Eso es imposible. Estamos demasiado ocupados. 751 01:03:50,427 --> 01:03:52,177 Regresaré en una hora. 752 01:03:52,385 --> 01:03:54,052 ¿Por qué debes irte? 753 01:03:54,209 --> 01:03:56,052 Estoy preocupada por mi marido. 754 01:03:56,182 --> 01:04:00,052 Lo lamento. Es imposible. Tu descanso es en 15 minutos. 755 01:04:00,209 --> 01:04:04,010 - Mi turno termina a la una. - Entonces espera hasta la una. 756 01:04:04,578 --> 01:04:05,967 - No. - ¿Qué "no"? 757 01:04:06,052 --> 01:04:08,302 me voy con o sin tu permiso. 758 01:04:08,444 --> 01:04:14,218 Eso es imposible. Te vas prestando libros, sabiendo muy bien que está prohibido. 759 01:04:19,920 --> 01:04:22,802 - ¿Partida? - Sí. Barbelot está enojado, pero no me importa. 760 01:04:22,961 --> 01:04:27,390 Si viene Antoine, di que lo estoy buscando. Entonces te esperaré en casa. 761 01:04:27,635 --> 01:04:29,093 Eso es muy amable de tu parte. 762 01:04:29,885 --> 01:04:31,802 Si te vas, no vuelvas. 763 01:04:32,052 --> 01:04:33,593 Lo entendí. 764 01:04:34,468 --> 01:04:36,093 Ah, esto es increíble. 765 01:04:44,718 --> 01:04:45,843 ¿Enriqueta? 766 01:04:46,578 --> 01:04:47,427 ¿Qué es? 767 01:04:47,677 --> 01:04:49,843 - ¿Recuerdas a mi marido? - Por supuesto. 768 01:04:50,052 --> 01:04:54,427 Si viene lo estoy buscando. Entonces te esperaré en casa. 769 01:04:54,833 --> 01:04:55,940 ¿Qué ocurre? 770 01:04:56,135 --> 01:04:58,552 Te lo explicaré más tarde. Si lo ves... 771 01:04:58,843 --> 01:04:59,968 No te preocupes. 772 01:05:03,052 --> 01:05:05,010 La Asociación de Veteranos Qué es la calle d'Aguessau? 773 01:05:05,260 --> 01:05:06,677 Sí, ¿por qué? 774 01:05:06,927 --> 01:05:09,593 Sin motivo. Gracias de nuevo, Henriette. 775 01:05:09,752 --> 01:05:11,177 Mi placer. 776 01:05:13,802 --> 01:05:15,885 puedo decirte perdió su billetera 777 01:05:16,052 --> 01:05:17,263 y su billete también. 778 01:05:17,593 --> 01:05:18,612 ¿No dejó ningún nombre? 779 01:05:19,718 --> 01:05:21,310 ¿Era alto? 780 01:05:21,593 --> 01:05:22,377 Sí. 781 01:05:23,802 --> 01:05:25,010 ¿Tenía el pelo rizado? 782 01:05:25,635 --> 01:05:29,510 No noté su cabello. ¿Acaso tú? 783 01:05:29,760 --> 01:05:30,843 De nada. 784 01:05:30,994 --> 01:05:35,010 Dijo que lo perdió en el metro. Mencionó a Juliette. 785 01:05:35,142 --> 01:05:38,135 - ¿Juliette? - Estoy seguro de ello. 786 01:05:39,552 --> 01:05:41,343 Gracias, señor. 787 01:05:43,843 --> 01:05:45,209 Disculpe. 788 01:05:46,718 --> 01:05:48,593 estuvo mal por mencionar a Julieta. 789 01:05:49,175 --> 01:05:51,350 Él no debería haber perdió su boleto. 790 01:05:56,552 --> 01:05:59,635 Para dejarlo ahí, con todos alrededor. 791 01:05:59,885 --> 01:06:00,885 ¡Es inevitable! 792 01:06:01,510 --> 01:06:02,718 Qué horror. 793 01:06:02,968 --> 01:06:04,014 ¿Cuánto fue? 794 01:06:05,283 --> 01:06:06,310 800.000 francos. 795 01:06:06,635 --> 01:06:08,260 ¿800.000 francos? 796 01:06:09,385 --> 01:06:12,093 - Un billete, por favor. - ¿Tienes dos francos? 797 01:06:15,218 --> 01:06:16,968 ¡Chico, eres discreto! 798 01:06:17,177 --> 01:06:19,760 - No es discreción. - ¿Qué entonces? 799 01:06:20,052 --> 01:06:22,343 Esta mañana, Vi tu puerta abierta. 800 01:06:22,552 --> 01:06:24,052 Vi a Antonio. 801 01:06:24,302 --> 01:06:26,885 No dijo una palabra. ¡Casi me echa! 802 01:06:27,760 --> 01:06:30,093 Te lo habríamos dicho después. 803 01:06:31,927 --> 01:06:33,385 Adiós, gracias. 804 01:06:33,635 --> 01:06:36,760 - Antonieta! ¡No te vayas así! - Dos primicias, por favor. 805 01:06:36,968 --> 01:06:39,302 Cosa tonta. Herí sus sentimientos. 806 01:06:39,552 --> 01:06:42,760 Claro, aquí tienes. 800.000 francos. 807 01:06:43,177 --> 01:06:46,302 - Un billete, por favor. - Vaya genio. 808 01:06:46,843 --> 01:06:48,885 Señor, por favor... 809 01:06:50,343 --> 01:06:52,427 Cuatro francos para el coro. 810 01:08:19,052 --> 01:08:20,484 ¡Hasta la vista! 811 01:08:26,260 --> 01:08:27,135 ¿Entonces? 812 01:08:28,635 --> 01:08:29,468 ¿Qué? 813 01:08:29,718 --> 01:08:31,558 Antonieta te está buscando. 814 01:08:31,843 --> 01:08:35,010 ella fue al Asociación de Veteranos. 815 01:08:35,677 --> 01:08:36,635 ¿No hubo suerte? 816 01:08:37,218 --> 01:08:39,968 No. ¿Entonces ella lo sabe? 817 01:08:40,296 --> 01:08:44,101 Por supuesto. Date prisa a casa. Ella está ahí. 818 01:08:49,860 --> 01:08:52,135 Oye, pasaré por aquí esta noche. 819 01:09:06,427 --> 01:09:09,552 - Quiero mi café. - Estamos todos fuera. ¿Queda café? 820 01:09:09,732 --> 01:09:11,302 No. 821 01:09:12,760 --> 01:09:15,052 - ¿Nunca llegó el café? - Mañana. 822 01:09:15,260 --> 01:09:16,968 Deja esto a un lado. 823 01:09:17,552 --> 01:09:21,260 Hola. estas aqui para tu café? 824 01:09:21,427 --> 01:09:22,802 Ven por aquí. 825 01:09:24,427 --> 01:09:26,010 Eres tan bonita. 826 01:09:26,218 --> 01:09:29,677 - Estás triste. ¿Qué ocurre? - Estoy bien gracias. 827 01:09:29,885 --> 01:09:32,677 - Volveré mañana. - ¿Qué ocurre? 828 01:09:32,843 --> 01:09:34,920 - ¿Problemas de dinero? - No. 829 01:09:35,081 --> 01:09:37,618 - ¿Angustia? - ¡Señor Roland! 830 01:09:38,010 --> 01:09:39,927 - ¿Qué es? - El almacén. 831 01:09:40,718 --> 01:09:42,927 Disculpe. Próximo. 832 01:09:43,635 --> 01:09:45,010 Hola Rolando. 833 01:09:46,135 --> 01:09:49,052 Bien, enviaré mi camión. al doble. 834 01:09:49,260 --> 01:09:51,635 A paso ligero. Cinco minutos. 835 01:09:51,843 --> 01:09:54,135 Bueno. Adiós. 836 01:09:55,218 --> 01:09:56,718 Ella se fue, lo hizo. 837 01:10:54,852 --> 01:10:56,434 ¡Ahí estás! 838 01:10:59,060 --> 01:11:02,685 ¡Qué día! Sirve al caballero. 839 01:11:04,435 --> 01:11:05,352 ¿Qué será? 840 01:11:06,643 --> 01:11:10,060 - Coñac. - Era un gran señor. 841 01:11:11,893 --> 01:11:13,060 y que fue 842 01:11:13,226 --> 01:11:14,935 su nombre? 843 01:11:32,935 --> 01:11:34,435 Mi yerno. 844 01:11:34,602 --> 01:11:37,810 Nada de pipas ni puros. Sólo cigarrillos. 845 01:11:46,268 --> 01:11:49,768 Era un rey... 846 01:11:49,977 --> 01:11:50,893 No insistiré. 847 01:11:51,143 --> 01:11:54,522 - ¿Un cigarro para el fotógrafo? - Me encantaría uno. 848 01:12:06,268 --> 01:12:08,477 ¿Amedée? ¿Por qué estás aquí? 849 01:12:09,643 --> 01:12:11,727 Está equivocado, señor. 850 01:12:13,185 --> 01:12:15,643 Lo siento, pensé que eras mi sobrino. 851 01:12:15,852 --> 01:12:18,352 Sin mis cuatro ojos... 852 01:12:18,560 --> 01:12:20,727 - ¿Qué está bebiendo? - Un coñac. 853 01:12:20,977 --> 01:12:25,268 Que sean dos. no me caso con mi hijo todos los días. Especialmente un hijo como el mío. 854 01:12:25,518 --> 01:12:27,518 - ¿Conoces a mi hijo? - No. 855 01:12:27,810 --> 01:12:31,143 ¿No conoces a mi hijo? Te lo presentaré. 856 01:12:31,310 --> 01:12:32,518 - Más tarde. - ¿Por qué más tarde? 857 01:12:35,393 --> 01:12:36,977 ¿Quién canta ahora? 858 01:12:37,185 --> 01:12:38,268 La novia. 859 01:12:43,560 --> 01:12:45,518 Mi nuera. 860 01:12:52,352 --> 01:12:54,268 Estaba pasando y te vi. 861 01:12:55,643 --> 01:12:59,393 Quería tomar una copa antes de subir. Necesitaba uno. 862 01:12:59,643 --> 01:13:02,227 Tome su tiempo. Haré la cena. 863 01:13:02,393 --> 01:13:05,268 Dos merluzas frescas, Tuve suerte. 864 01:13:05,977 --> 01:13:07,435 Sí. 865 01:13:08,518 --> 01:13:09,810 Ofréceme una bebida. 866 01:13:11,977 --> 01:13:13,143 ¿Qué aperitivos? 867 01:13:13,435 --> 01:13:14,643 Banyuls, Moscatel, Garnacha. 868 01:13:15,435 --> 01:13:16,310 Banyuls. 869 01:13:16,643 --> 01:13:20,227 Un coñac para mí. Invito yo, de nuevo. 870 01:13:20,435 --> 01:13:22,935 - No, señor, no. - ¡Sí! 871 01:13:23,560 --> 01:13:26,352 Por el honor de esta damisela, 872 01:13:26,977 --> 01:13:32,310 Bebió por última vez 873 01:13:35,685 --> 01:13:40,852 La copa temblando en su mano 874 01:13:42,518 --> 01:13:47,727 Y expiró suavemente. 875 01:14:11,102 --> 01:14:13,352 Lo siento, tengo que irme. 876 01:14:13,852 --> 01:14:16,018 Gracias. Otro trabajo llama. 877 01:14:16,227 --> 01:14:18,727 - ¿Cuánto debemos...? - Ahora no. 878 01:14:19,018 --> 01:14:22,227 Pagame cuando entregue las impresiones finales. 879 01:14:22,477 --> 01:14:24,727 Paga cuando recibas las impresiones. 880 01:14:24,935 --> 01:14:26,643 Adiós, gracias. 881 01:14:40,310 --> 01:14:42,227 Qué extraño. Lo había olvidado. 882 01:14:42,477 --> 01:14:43,727 ¿Qué? 883 01:14:44,018 --> 01:14:45,352 Esta billetera. 884 01:14:45,560 --> 01:14:47,435 ¿Por qué? ¿No es tuyo? 885 01:14:47,643 --> 01:14:50,143 No, lo encontré esta mañana. 886 01:14:50,560 --> 01:14:52,602 Juegas bien. Fue hermoso. 887 01:14:52,810 --> 01:14:55,768 - Adiós, señor. - Te veré pronto. 888 01:14:56,935 --> 01:14:58,518 ¿Cómo va todo? 889 01:14:58,727 --> 01:15:01,352 - Precioso, gracias. - Bien. 890 01:15:06,320 --> 01:15:08,233 Deben saberlo. 891 01:15:12,060 --> 01:15:15,893 - ¿Adónde vas? - ¿Sabes? ¿Antoine Moulin? Vive en la calle. 892 01:15:16,102 --> 01:15:19,435 - Vive a los 52 años. - No. Quizás papá sí. 893 01:15:20,602 --> 01:15:22,518 Delicioso este Banyuls 894 01:15:27,477 --> 01:15:29,477 - ¿Cuánto? - Depende de él. 895 01:15:29,768 --> 01:15:31,352 Exactamente. 896 01:15:31,518 --> 01:15:34,185 - Fuera de discusión. - Es mi invitación. 897 01:15:34,352 --> 01:15:36,602 - Otra ronda. - ¡De verdad que no! 898 01:15:37,408 --> 01:15:40,143 ¡Dejé mis patatas cociendo! Me voy. 899 01:15:41,560 --> 01:15:44,227 Sube una vez que hayas pagado. 900 01:15:45,663 --> 01:15:47,052 ¿Cuánto cuesta? 901 01:15:47,173 --> 01:15:49,768 No pagarás nada. Otra ronda. 902 01:15:49,977 --> 01:15:53,018 No, mi esposa está esperando. Pero quiero pagar. 903 01:15:54,935 --> 01:15:56,185 Aquí está tu hombre. 904 01:15:56,560 --> 01:16:00,018 - ¡Lo conozco! - Qué casualidad. 905 01:16:03,602 --> 01:16:04,518 Ese es él. 906 01:16:04,768 --> 01:16:06,143 Conoce a mi hijo. 907 01:16:07,518 --> 01:16:09,723 - Esto es asombroso. - ¿Qué? 908 01:16:10,247 --> 01:16:13,393 - ¿Reconoces esto? - ¡Mi billetera! 909 01:16:14,227 --> 01:16:15,810 Disculpe. 910 01:16:16,393 --> 01:16:19,102 Dices que es tuyo entonces pruébalo. 911 01:16:19,310 --> 01:16:20,977 demostrar que, dale aquí. 912 01:16:21,102 --> 01:16:22,810 ¿Dónde lo conseguiste? ¡Dámelo! 913 01:16:23,268 --> 01:16:24,685 Dame mi billetera. 914 01:16:25,560 --> 01:16:27,893 ¿Cuál es tu nombre exacto? 915 01:16:30,560 --> 01:16:33,102 Moulin, Antoine. Este es mi historial militar. 916 01:16:34,560 --> 01:16:36,768 vives en 52 Avenue St. Ouen? 917 01:16:36,977 --> 01:16:38,560 ¡Te lo dijimos! 918 01:16:38,768 --> 01:16:41,935 Disculpe, este es mi problema. 919 01:16:42,924 --> 01:16:45,060 ¿Cuándo lo perdiste? ¿Y dónde? 920 01:16:46,602 --> 01:16:49,227 Esta mañana, en el metro. La Fourche. Por la ventana. 921 01:16:49,477 --> 01:16:51,060 Perfecto. 922 01:16:51,227 --> 01:16:53,810 Eso es todo lo que queria saber.. 923 01:16:56,560 --> 01:16:59,656 Ya ves, todo debe hacerse según las reglas. 924 01:16:59,935 --> 01:17:01,102 Aquí tienes. 925 01:17:01,310 --> 01:17:03,768 Tienes suerte de que lo hayan encontrado. por un hombre honesto. 926 01:17:03,977 --> 01:17:07,102 Gracias. Muchas gracias. 927 01:17:16,247 --> 01:17:18,102 ¡Pero cambiaste mi boleto! 928 01:17:18,268 --> 01:17:19,602 ¿Tu billete? 929 01:17:23,893 --> 01:17:24,768 ¿De quién es este? 930 01:17:25,018 --> 01:17:27,643 ¡No es el mismo! ¡Tenía un billete ganador! 931 01:17:27,783 --> 01:17:30,560 800.000 francos. Casi un millón. 932 01:17:30,663 --> 01:17:32,810 1-3-9-8-0-0. 32º dibujo. 933 01:17:33,852 --> 01:17:37,477 Este es 2-2-9-4-0-3. ¡No soy idiota! 934 01:17:37,685 --> 01:17:39,227 ¡Estás loco! 935 01:17:39,435 --> 01:17:42,060 encontré esa billetera esta mañana en el metro. 936 01:17:42,310 --> 01:17:45,018 Tenía prisa. Mi novia estaba esperando. 937 01:17:45,310 --> 01:17:47,727 lo abrí solo por la dirección. 938 01:17:47,977 --> 01:17:52,227 - ¿Por qué no lo entregaste? - ¡Tenía prisa! 939 01:17:52,477 --> 01:17:53,810 Realmente es extraño. 940 01:17:54,060 --> 01:17:56,310 Sí, muy extraño. 941 01:17:56,515 --> 01:17:59,643 Sí, es realmente extraño. 942 01:18:01,685 --> 01:18:05,676 No soy ningún idiota. No compro ni una palabra de esto. 943 01:18:05,797 --> 01:18:09,435 - Bebe esto para mi salud. - Muy amable, bébelo con nosotros. 944 01:18:09,643 --> 01:18:12,518 Sólo un segundo. Tengo trabajo que hacer. 945 01:18:12,810 --> 01:18:14,935 esa no es la razon para robarme el billete! 946 01:18:15,477 --> 01:18:17,060 Escucha, Moulin. 947 01:18:17,310 --> 01:18:18,727 ¿Escuchar qué? 948 01:18:18,935 --> 01:18:21,185 Tenía 800.000 francos. Ahora no lo hago. 949 01:18:21,435 --> 01:18:23,268 Piénselo. 950 01:18:23,518 --> 01:18:24,810 ¿Acerca de? 951 01:18:25,018 --> 01:18:28,102 Escucha, afirmas haber ganado 800.000 francos, 952 01:18:28,310 --> 01:18:30,518 que el billete estaba en tu billetera. 953 01:18:30,643 --> 01:18:34,977 Si mi yerno te robó el billete, él no devolvería la billetera. 954 01:18:38,685 --> 01:18:39,893 Sinceramente... 955 01:18:52,206 --> 01:18:54,435 Leíste mal el número. 956 01:18:54,685 --> 01:18:57,643 Sí, debes haberte equivocado. 957 01:18:59,018 --> 01:19:00,768 No entiendo nada. 958 01:19:10,685 --> 01:19:13,602 Arruiné tu fiesta. Disculpe. 959 01:19:14,268 --> 01:19:15,977 Estás excusado. 960 01:19:47,268 --> 01:19:48,555 Buenas noches. 961 01:19:49,690 --> 01:19:51,310 - Una palabra... - ¿Y ahora qué? 962 01:19:51,477 --> 01:19:53,060 - ¡Una palabra! - Váyase, señor Roland. 963 01:19:53,352 --> 01:19:55,518 No escucharé. Mi marido viene. 964 01:19:55,690 --> 01:19:57,018 Tardará un tiempo. 965 01:19:57,227 --> 01:19:59,102 Está abajo, discutiendo. 966 01:19:59,310 --> 01:20:01,643 - No deberías estar aquí. - Sí. 967 01:20:01,935 --> 01:20:04,310 - Lo sé todo. - ¿Qué? 968 01:20:04,560 --> 01:20:06,602 Parecías triste antes. 969 01:20:06,893 --> 01:20:08,434 Bueno, ahora sé por qué. 970 01:20:08,685 --> 01:20:12,079 - Tienes buenos espías. - El dinero no lo es todo. 971 01:20:12,352 --> 01:20:13,977 - Ahora es asunto mío. - ¿Cómo es eso? 972 01:20:14,227 --> 01:20:17,060 Te sacaré de aquí. Eso es todo lo que quiero. 973 01:20:17,352 --> 01:20:19,560 Irse. Tu momento es malo. 974 01:20:19,810 --> 01:20:23,310 No, es perfecto. Escuchar: Haré de ti una reina. 975 01:20:23,602 --> 01:20:25,852 - Estoy muy feliz. - No, pero lo serás. 976 01:20:26,032 --> 01:20:28,435 No soy ningún idiota. No pierdo billetes. 977 01:20:28,727 --> 01:20:30,643 - Haré cualquier cosa por ti. - Detener. 978 01:20:30,935 --> 01:20:32,060 Escuchar. 979 01:20:32,560 --> 01:20:35,893 Desde que nos conocemos, sólo pienso en ti. Tus ojos, cabello, cuerpo. 980 01:20:36,185 --> 01:20:37,893 - Te haré feliz. - ¡Déjame ir! 981 01:20:38,143 --> 01:20:40,852 Tendrás el deseo de tu corazón. ¡Millones! 982 01:20:42,685 --> 01:20:44,143 ¡Bastardo! 983 01:20:55,060 --> 01:20:58,227 Antonieta! Antonieta! ¡Abrir! 984 01:20:58,477 --> 01:20:59,602 ¡No lo abras! 985 01:21:17,352 --> 01:21:18,518 Déjame pasar. 986 01:21:21,477 --> 01:21:22,643 ¡Déjame pasar! 987 01:21:22,935 --> 01:21:24,174 Sí, claro. 988 01:21:27,352 --> 01:21:28,664 Antonio... 989 01:21:32,852 --> 01:21:34,185 No puedes detenerme. 990 01:21:38,685 --> 01:21:40,060 ¡Irás a la cárcel! 991 01:22:11,102 --> 01:22:12,560 Ritón! 992 01:22:15,227 --> 01:22:17,643 ¡Popaul, Huguette! 993 01:22:19,977 --> 01:22:22,060 Ritón, ve a ver. 994 01:22:23,268 --> 01:22:24,102 ¡Popaul! 995 01:22:24,393 --> 01:22:26,685 - ¿Qué es? - Se están matando unos a otros. 996 01:22:26,768 --> 01:22:27,518 - ¿OMS? - ¡Antonio! 997 01:22:27,727 --> 01:22:28,768 ¿Con qué? 998 01:22:30,477 --> 01:22:31,310 ¡Silencio! 999 01:22:31,602 --> 01:22:34,643 - ¿No los detendrás? - Esto es realmente algo. 1000 01:22:34,893 --> 01:22:36,185 ¡Vamos, Antonio! 1001 01:22:36,935 --> 01:22:39,560 ¡Vamos, Antonio! ¡Tu izquierda! 1002 01:22:41,977 --> 01:22:44,643 ¡Vamos, Antonio! ¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda! 1003 01:22:45,268 --> 01:22:46,518 ¡Eso es todo! 1004 01:22:47,685 --> 01:22:51,560 Estar atento. ¡Mantén la guardia alta! ¡Sigue así, dije! 1005 01:22:51,935 --> 01:22:53,393 ¡Vamos, Antonio! 1006 01:22:55,102 --> 01:22:58,268 Mantén tu distancia, ¡Mantén la distancia! 1007 01:23:02,893 --> 01:23:04,102 ¡Vamos, Antonio! 1008 01:23:12,727 --> 01:23:14,060 ¡Estar atento! 1009 01:23:16,643 --> 01:23:18,060 ¡Golpéalo! ¡Eso es todo! 1010 01:23:18,310 --> 01:23:20,310 Bueno, ¡yo nunca! 1011 01:23:22,935 --> 01:23:25,143 Está en shock, pobrecito. 1012 01:23:25,764 --> 01:23:26,893 Acaba con él. 1013 01:23:30,602 --> 01:23:31,685 ¡Eso es todo! 1014 01:23:33,560 --> 01:23:38,143 ¡Uno, dos, tres! 1015 01:23:38,393 --> 01:23:41,060 - Recibió el mensaje. - Se dio una buena paliza. 1016 01:23:41,310 --> 01:23:42,435 ¡Seis! 1017 01:23:42,643 --> 01:23:43,810 ¡Siete! 1018 01:23:44,060 --> 01:23:45,227 ¡Ocho! 1019 01:23:45,477 --> 01:23:46,893 ¡Nueve! 1020 01:23:47,046 --> 01:23:48,893 Ah, ah, Antonio... 1021 01:24:08,727 --> 01:24:10,768 Es un asesino, ese hombre. 1022 01:24:19,543 --> 01:24:20,810 ¡Asesino! 1023 01:24:36,727 --> 01:24:38,268 ¡Antonio! 1024 01:24:38,518 --> 01:24:40,102 ¡Asesino! ¡Asesino! 1025 01:24:54,768 --> 01:24:56,685 ¡Cuidado, te lastimarás! 1026 01:24:58,060 --> 01:24:59,102 ¡Bastardos! 1027 01:25:10,143 --> 01:25:13,060 ¡Seguro que no es educado! ¡Él no es educado! 1028 01:25:14,685 --> 01:25:15,977 ¡Pagarás por esto! 1029 01:25:16,268 --> 01:25:17,610 ¡Estoy arruinado! 1030 01:25:19,185 --> 01:25:22,893 - Cariño, háblame. Por favor. - No puede. Él no puede oírte. 1031 01:25:23,102 --> 01:25:26,570 - ¿Por qué no puede? - Está noqueado. ¿No puedes ver? 1032 01:25:26,977 --> 01:25:28,227 ¿Y bien entonces? 1033 01:25:28,477 --> 01:25:29,810 Riton, no va a volver en sí. 1034 01:25:31,268 --> 01:25:33,018 Dame una toalla. 1035 01:25:36,893 --> 01:25:38,435 - ¿Funcionará? - Por supuesto. 1036 01:25:39,060 --> 01:25:41,018 ¿A qué se debe todo ese asunto gracioso? 1037 01:25:41,268 --> 01:25:43,768 Eres gracioso. Obviamente no estabas aquí. 1038 01:25:43,977 --> 01:25:45,227 ¿Qué le pasó? 1039 01:25:45,477 --> 01:25:47,643 Se golpeó la cabeza y se desmayó. 1040 01:25:47,852 --> 01:25:52,018 Este ha sido un día extraño. Por suerte ya casi ha terminado. 1041 01:25:52,268 --> 01:25:53,352 Pobre Antonio. 1042 01:26:08,227 --> 01:26:11,185 Mi billete ganador. 800.000 francos. 1043 01:26:11,477 --> 01:26:12,727 1-3-9-8-0-0, sorteo 32. 1044 01:26:13,018 --> 01:26:14,393 Lo leíste mal. 1045 01:26:14,643 --> 01:26:17,727 Sí, debes haberte equivocado. 1046 01:26:20,393 --> 01:26:24,244 Debes haberte equivocado. 1047 01:27:01,560 --> 01:27:03,310 ¿No queda nada? 1048 01:27:06,268 --> 01:27:08,310 Debes haberte equivocado. 1049 01:27:10,852 --> 01:27:15,526 Debes haberlo entendido mal... 1050 01:27:21,310 --> 01:27:22,102 Él está volviendo en sí. 1051 01:27:22,352 --> 01:27:23,852 Bueno, Antonio? 1052 01:27:24,018 --> 01:27:24,810 Antonio... 1053 01:27:39,408 --> 01:27:40,602 ¡Antonio! 1054 01:27:55,878 --> 01:27:58,810 1-3-9-8-0-0! ¿Puedes creerlo? 1055 01:27:59,060 --> 01:27:59,945 Está loco. 1056 01:28:47,977 --> 01:28:50,685 Traducción: Andrew Litvak 1057 01:28:51,102 --> 01:28:55,143 Subtítulos: Fangedesire, Corvusalbus